1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [мушкарци неразговетно вичу] - [свира злослутна музика] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [мушкарац 1] Шта дођавола? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [мушкарац 2] Овуда! Овуда! Вхоо-хоо! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [човек пјевуши] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [мушкарци певају на латинском] Тако је одувек било, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 и тако ће заувек бити. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [певање се наставља, гласови се изобличују] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [музика престаје] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [сабласна, напета музичка зграда] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - ["Инсиде" Цхрис Авантгарде представе] <и>- ♪ Чујем ти глас ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 <и>♪ Осећам да плачеш ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\ан8}<и>♪ Без обзира шта сада радите ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 <и>♪ Не усуђуј се да затвориш очи ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 <и>♪ Крај се ближи ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 <и>♪ Рећи ћу им да си покушао ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 <и>♪ Пусти једну сузу сада ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 <и>♪ Време је за растанак ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 <и>♪ Време је за растанак ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [песма се завршава] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [нежна музика свира] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Неил] <и>„Не плачи за мном Јер нисам отишао" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\ан8}<и>„Ја сам ветар који тресе моћни храст“ 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\ан8}<и>„Ја сам нежна киша То ти пада на лице" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\ан8}<и>„Ја сам пролећни цвет То гура кроз мрачну земљу“ 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\ан8}<и>„Ја сам смех који се смеје Од планинског потока" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\ан8}[викар] Да, иако ходам кроз долину 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\ан8}сенке смрти, Нећу се бојати зла. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\ан8}Твој штап и твој штап, теше ме. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\ан8}Ми свог брата предамо земљи. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\ан8}Земља на земљу, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\ан8}пепео у пепео, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\ан8}прах у прах. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Јое Буркетт. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Маиа Стерн. - Војска? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Не. Ја сам у елегантној хаљини. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - Ах. - [смеје се] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 И ја. Пенгуин. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [имитира пингвина] - [смеје се] Веома убедљиво. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Дакле, пошто смо обоје овде на овој смешној добротворној забави, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 хоћеш ли ми дозволити да те частим пићем? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Шта, из бесплатног бара? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Имајте шта год желите. Моја посластица. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Требао бих да те упозорим, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 за 11 сати, Бићу у авиону назад у базу. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Па, у том случају би нам било боље искористимо време које имамо, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 капетане. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [сви навијају] - [нежна музика се наставља] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [музика бледи] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Не! Јое! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [пуцњи] - [свира злослутна музика] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Маиа јеца] Јое! Јое, Јое! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Хајде, драга. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [нежна музика свира] - [грмљавина тутњава у даљини] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Маја јеца] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [шмркће] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [дубоко издахне] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [шмркће] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [шмркће] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [дубоко издахне] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [нејасни разговори] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - Јеси ли добро? - [Маиа] Да, хвала, Схане. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Детектив Киерце. - Ох, Маја, ове су одличне. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 шта су они? Вол-ау-вентс? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Шта, дошао си због кетеринга? Или сте пронашли убицу мог мужа? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Ах, позвала ме је Јоеова мама. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Маиа] Ох. Па, помислио би психијатар би знао боље. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Сами Кирс шмекће уснама] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Не данас, али има неких ствари Морам да наставим са нападом. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Види, дао сам ти три изјаве, и ниси ближе да их ухватиш. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Твоја пертла је откопчана. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Зашто сте позвали тог детектива? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Хтео сам да види ко је Џо. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Да је био важан. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Да је био вољен од стране његове браће и сестре. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Да је одрастао у овој великој кући 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 где је провео детињство. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 Како се сналазиш? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 тугујем. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Изгубио сам љубав свог живота. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Не, тугујем. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Са тобом се још нешто дешава. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 добро сам. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Не желим да те гурам данас, али мислим да би требало да добијеш помоћ. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Имаш толико тога са чиме се бавиш. Прво, изгубиш своју сестру. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [драматични убод] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Сад, Јое. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [одјеци пуцњаве] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 И сав тај војни посао. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [нежна, интригантна музика свира] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Боље да се побринем за госте. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [издише] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [музика се наставља] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Ева] Чија је идеја била химне? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 шта мислиш ко? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [дете пјевуши] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Мора да сам им рекао десет пута, играј Тхе Доорс, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 играј... Нирвана. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [отменим гласом] Играти Нирвану? На сахрани? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Знате ли колико су потрошили? - Хајде. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Ковчег је коштао више од вашег аутомобила. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [грунт] Па, то не говори много. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Не желим да те оставим. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Бићу добро. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Види, знам да мислиш да хоћеш, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 али није ме брига ако је 3:00 ујутру, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 ако се колебаш... да? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Ох, што ме подсећа. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Имам нешто за тебе. - Ох? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Љиљан певуши] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Ева] То је... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 дигитални рам за слике. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Ротира фотографије вас и ваше породице. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 ок... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Већ сам унапред учио неке од вас, Џо, Лили и породица. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Осим што то није све. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Спреман? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Маја се смеје] - [Ева пјевуши] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [смеје се] Да ли желиш да видиш опет онај фанки потез? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 молим те. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Па, можеш. Овде је све ухваћено, на тајној камери, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 који бележи када постоји кретање. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Зашто ми имаш тајну камеру? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Тако да можеш пазити на Лили кад ниси овде. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Кад је са Изабелом? - Тачно. Нанни цам. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Сигуран сам да је Изабела одлична, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 али какву штету чини да је држим на оку? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Ева, њена породица и Џо су се вратили. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Па, стављам га у њену играоницу. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Хмм. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [свира интригантна музика] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - Здраво. - Јутро. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Спремни за следећу лекцију? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Да, једва чекам. - Идемо. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [лопатице хеликоптера звижде] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 У реду, можеш да је одведеш данас. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 ОК? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Ако желите да узмете благо скретање улево. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 У реду, биће. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Маиа] То је добро. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Тачно. Држи... Држи очи на хоризонту. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [музика бледи] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 То му је гадна огреботина до лакта. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 Је ли то оно чему уче војну полицију? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Циљао сам у његов лакат. - Ах. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Хоћеш скретање? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 Не. Не бих желео да те осрамотим. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [смеје се] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 Колико дуго сте се вратили на посао? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Три дана. - Добро. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Шта? - Ништа. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Шта да радим? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Седите код куће, буљите у зид? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Не, али, знаш... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Лили? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 То је моја туга, Схане. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Треба нам мало нормалности. - У реду. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Слушај, ја и момци, причали смо... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Ох, хајде. - Како би било да дођемо овај викенд? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Ништа лудо. Само неколико пића. Прави вам друштво. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Дакле, прерано је да се вратим на посао, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - али не за пишање, хмм? - [зујалица] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [свира нежна клавирска музика] - [петлови пиштољ] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [музика се наставља] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 хало? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [музика бледи] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [дахће] - [Лили] Мама! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Маиа] Хеј! Добра девојка. - [Лили се кикоће] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - Здраво! - Здраво, Маиа. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Здраво. Да ли је све било у реду? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 наравно. Забављали смо се, зар не, Лили? Да? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Направили смо... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Анђели. - Да, тако је. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Маиа] Направила си анђеле? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Изабелла] Зашто не покажеш мами? - Хајде. Хајде. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Лили] Дођи. пођи са мном. - [Маиа] Ти уђи. Један минут. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Лили се кикоће] - Она је причала о рају, па ја... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Да, не, у реду је. у реду је. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Слушај, сиђи, хм... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 у реду је. Ја ћу, ух, погледајте ове невероватне анђеле. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Видимо се, драга. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [тужна клавирска музика свира] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [дахће] Ох, паметна девојко! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Лили се кикоће] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Вау, покажи ми. Покажи ми. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [дахће] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Ја побеђујем. - Ох, велика девојка. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 спреман... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Вау. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [шуштање] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Лили тихо грца] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [напета музика свира] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [мушкарци вриште од бола] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [мушкарци неразговетно вичу] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [музика се појачава] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [музика омекшава] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [музика бледи] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [свира пријатна музика и деца се кикоћу у игри] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 У реду, Лили. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Добро, доручак. Иди и седи. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Иди и седи у своју столицу. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Добра девојка. Ево. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [нежна музика свира] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Љиљан говори неразговетно] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [мобилни телефон зуји и звони] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [музика бледи] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Здраво, Јудитх. Слушај, ја само журим на посао. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 <и>Могу ли да те позовем? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Мислио сам да можеш доћи у Фарнвуд овог викенда са Лили. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 <и>Љубазно од тебе, хм, али не могу овог викенда. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Договорио сам се да видим пријатеље. <и>- Провела је много времена овде, Маиа, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 <и>када си био одсутан. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 <и>Знам да ниси навикао да будеш мајка са пуним радним временом, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 али деци су потребне њихове рутине. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 <и>Да, знам. Знам. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - Ум... - [Љиљан певуши] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Слушај, зашто те не бих назвао касније и можемо да договоримо други дан? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 У реду. Да. Позови ме касније. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Размишљам само о томе шта је најбоље за Лили. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 У реду, ћао. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Невероватно. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [злослутна музика свира] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [драматични убод] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [тапс тастер] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [напета музика свира] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Маиа] Лили. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - Јеси ли видео тату? - Дада. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 Јеси ли видео тату јуче када нисам био овде? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 дошао је, и он... и мазио те, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 а тебе је посео у крило? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 У реду. у реду, Мама је глупа. жао ми је. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [музика се појачава] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Јеби га. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [музика бледи] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [возило се приближава] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [напета музика свира] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Госпођо Буркетт? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Могу ли разговарати с тобом? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Сада? - Да, сада. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Морам да ти покажем нешто. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Изабелла] Шта је ово? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Маиа] То је камера. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Ти ме снимаш? - Само гледај. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Шпијунираш ме? - Добро, само гледај, гледај. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [напета музика свира] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Како то објашњавате? - Не знам на шта мислиш. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Тај човек тамо, видео си га. Јеси ли видео ко је то био? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - СЗО? - Како то мислиш, "Ко?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - Јое је! Како то може бити? - Молим вас, госпођо Буркетт, плашите ме! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Погледај. То је јебени Јое. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - Мртав је, Изабелла. - Повређујеш ме. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Мртав је, и тамо је на камери док сте били у кући. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Лили] Мама! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [музика бледи] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Све је у реду, драга. Само се врати и гледај своју емисију. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Хајде. све је у реду. У реду је. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Желим одговоре. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Треба ми мало воде. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [шиштање спреја] - [виче] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Ау! Јеби га! - [стакло се разбија] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Маја вришти] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [стење од бола] - [музика која дезоријентише] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [музика бледи] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [куцати на врата] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Шта се дођавола догодило? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Попрскао сам бибер. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Бибер прскан? - Да, од моје дадиље. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Јеси ли озбиљан? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Не. Не, ја сам надарен комичар. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Ништа не загрева гомилу попут рутине „дадиље са бибером“. 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 У реду, Маиа. То је озбиљан прекршај. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Маиа] О Боже. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 јеси ли добро? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Могу ли да питам шта је то подстакло? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Видео сам нешто на камери за дадиљу, и изазвао сам је због тога. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 У реду. шта си видео? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Звучаће лудо. - Пробај ме. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [напета музика свира] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [тапкање тастера] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Маиа] Нестало је. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Отишао? - [прскање] Да, СД картица је нестала. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - У реду. - Мора да га је узела. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - Након што те је попрскала? - Да. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [уздахне] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Па, шта је било на њему? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Јое. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Јое. Тако је било, ух... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - То је била стара трака. - Не, није. Било је од јуче. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [меко] Па... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Знаш то... Знаш да то не може бити. - Носио је своју зелену кошуљу. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 То није у његовој гардероби. Или његове ципеле. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Јесте ли сигурни да је то био Јое, Маиа? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Отишао је до Лили, а она га је мазила. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Јеси ли питао Лили? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Рекла је да није овде. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 знаш... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Туга може да уради смешне ствари. - Није туга. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [музика бледи] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Жао ми је. - Не, у реду је. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Види, добро сам. ја сам само... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [прочишћава грло] У реду. - Хтео си да ми поставиш неколико питања? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Да, ако си сада добро. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Хвала. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 У вашој оригиналној изјави у ноћи напада, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 рекли сте два маскирана младића појавио се у парку на сцрамбле бициклима. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Да. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [мотори се окрећу] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 А онда си рекао застали су пред тобом 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 и покушао да ти зграби торбу. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Тачно. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [свира мистериозна музика] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Добро, а онда, хм... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 А онда си рекао... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 опирао сам се. Избила је туча. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Ум, један од њих је држао моју торбу, није хтео да пусти, а ја сам, ух, био гурнут. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Пао сам уназад. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Захтевали су да Јое предао новчаник, а он неће. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Маја и човек грцају] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Онда, одједном, ниоткуда, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 извукао је пиштољ. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Покушао сам да позовем помоћ. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Али пре него што сам могао, управо сам чуо... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [пуцњи] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Док сам стигао до Џоа... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 био је на поду. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Диинг. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Јое! Џо, Џо, Џо... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Поред веома детаљног описа од осумњичених, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 могли сте да нам кажете да је омладина у црвеним Нике тренеркама 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 носио је Глок 17 од 9 милиметара. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 сада... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 то је веома импресивно. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Да идентификују такво оружје. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [удахне] Добио сам један. Оверсеас. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Да ли ти недостаје војска? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Волео сам борбу. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Адреналин. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 Страх. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 То је изазивало зависност. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Али то је сада готово. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [експлозија] - [пуцњава] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [човек вришти] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 као што знате, упркос томе што никада нисам пронашао само оружје, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 нашли смо три метка из тела вашег мужа 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 и три случаја са лица места у складу са Глоком 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Сада, ти поседујеш оружје, зар не, Маиа? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Да. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Да ли неко од њих држи овде? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Маиа] Овде су. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Нико их не може дохватити, посебно Лили. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Па, како се отвара? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Тхумбпринт. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Сами се тихо смеје] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [лоцк триллс] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Вау. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Хух. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 То је, ух, права колекција. Да ли још неко има приступ овим? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 Не. Па, Јое је некада. али... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Сами дубоко дише] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [напета музика свира] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [лоцк триллс] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Шта је то? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Старо је. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Деактивирано. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Сами] Глок 17? - Да. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Сами] Је ли ово твој једини пиштољ? - Да. Једини. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 И легално је регистрован као деактивиран. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Као што сам сигуран да већ знате. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Па да престанемо да играмо игрице а ти ми реци шта је то што желиш? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Шта желим, Маја, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 је отићи и тестирати га. Хајде. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Шта, мислиш да сам убила свог мужа? - Не, Маиа. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [торба се згужва] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Ви сте га сахранили. Био сам тамо. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Дакле, није био на камери дадиље. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [музика бледи] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [телефон звони] - [звони линија] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Молли] <и>Здраво. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Здраво, душо. Какав је био твој дан? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Да, добро. Па, ја кажем добро. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Имао сам шестогодишњака реци "беленд" јутрос. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [смеје се] <и>- Морао је да позове своје родитеље. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - А јесу ли били беленди? - Дефинитивно. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Моли се смеје] - [смеје се] Да. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Дакле, вечерас, имаш ваше ципеле за плес спремне? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 наравно. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Добро, и не заборавите, 18:00. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Да? И то је страна заједно, бочна славина, бочно заједно. Да? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Волим те. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [смеје се] Волим и тебе. ћао. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [завршава позив] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [обртање мотора] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [труби] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [дишући дубоко] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [труба се зауставља] - [свира мистериозна музика] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [музика бледи] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [човек] И ту је позив чланова одбора у 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Јудитх] Ах. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - То је у твом дневнику. - Мм. Радост од радости. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [мобилни телефон звони] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Извините. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Ох. снаха. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Преиспитујете моју понуду? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Не, ум... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Морам да те питам нешто о Џоу. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 шта је то? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Када сте, ух... када сте отишли да га видите... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - да... идентификују његово тело... - [свира мистериозна музика] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Да? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Како је изгледао? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Зашто би ме то питао? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 — Како је изгледао? Какво је то питање, Маја? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Јер никада нисам видео његово тело. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Маиа, молим те. позивам те да поново размислим о саветовању. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Имам одличног колегу на клиници. Специјализован је за тугу. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Не треба ми саветовање. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 <и>Молим те, само ми реци како је изгледао. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Нема никакве стигме, Маиа. - Јудитх. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Изгледао је као оно што је био. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Беаутифул. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Али тело. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [злослутна музика свира] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 <и>Све што га је учинило Џоом 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 <и>био је отишао. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [музика бледи] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - У реду, хвала. - [човек] Ок, друже. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Сами] Да. У реду. Да. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Живели. У реду. Хвала. Да. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Ох, Боже. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [уздахне] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Пам] <и>Мачка? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [суво се смеје] Да, ниоткуда. Искочило је, скренуо сам. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Следеће што знам је да сам ударио у ограду. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - Јеси ли добро? - Да, да, да. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Нема огреботине, за разлику од аутомобила. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - Могу ли добити замену? - Највероватније. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Али, Сами, ја само идем да те питам ово право. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Ма дај, Пам. - Имали сте своје изазове. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 И знам да си устао да их упознаш, али сви смо способни за... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 Хиљаду, двеста седамдесет осам дана трезан. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Знате ли колико је то дуго? Скоро три и по године. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Жениш се. - И? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Ох, хајде, Сами. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Јесте ли сигурни венчање се не враћа 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 несрећне успомене шта се десило прошли пут? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [кликне језиком, удахне] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Била је то мачка. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 То је била несрећа. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Био је то потпуни чудан догађај. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Пам] Ок, добро. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Ја сам ти партнер о случају Џоа Буркета. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Ох, не, не, не. Хајде. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Марти МцГреггор. Он је млад, бистар је, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 и он ће имати користи од мудрости старијег човека. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Дакле, дете ме чува бебу? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Не гледајте на то као на чување деце. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Сами стење] - Гледајте на то као на некога ко ће вам помоћи да избегнете мачке. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [свира интригантна музика] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Марти] О мој Боже, ово је... ово је тако узбудљиво. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [дубоко удахне] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Господине, заиста сам одушевљен што сам... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 знаш, Мислим да ћемо бити заиста добар тим. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - Ох Боже. - Мислим... Да ли сте... Да ли сте одушевљени? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Само овде. Да. Да, да, одушевљен сам. Веома узбуђен. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [музика бледи] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Маргрете Цорнер. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Овде се догодио напад. Знате ли ко је била Маргрете? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - Ох, сликарка, зар не? - Не. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 Владар Данске, Норвешка и Шведска 1300-их година. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Сада, вероватно мислите... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [сркање] - ...зашто она има угао 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 у парку у Великој Британији? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Марти гутља пиће] Ух, да, зашто? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - Јеботе зна. - Ах. [нежно се смеје] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Али она то ради. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 А овде је Јое Буркетт убијен је у ноћи 12. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Изјава жене све што треба да наставимо. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Хајде. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Знате да је отишла из војске под контроверзним околностима? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Да, да. То је била нека врста ствар узбуњивача, зар не? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Да. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Да, убијала је невине цивиле. Цореи тхе Вхистле је открио детаље. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - Људи су је хтели у затвору. сећам се. - Да. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Да, а онда... онда... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 А онда данас, тврдила је да види свог мртвог мужа живог. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Шта? - Да. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Лепо ми каже, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 она је у тузи. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Изгубила је сестру и њен муж у кратком временском периоду, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 и она види ствари. али... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [дубоко дише] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...цинично ја кажем, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 ако је то урадила, можда покушава да нам покаже да она губи, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 знаш, да се изјасним смањена одговорност. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Па... има ли она мотив? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Па, научите да мотив није увек јасан. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Знаш, копамо. - Добро. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - Проналазимо разлоге. - У реду. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Ох, па, ух, богата породица. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 мислим, Буркетт Глобал Ентерприсес. Керцхинг! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 Да ли је у реду за велику исплату? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Неко животно осигурање. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Али већина новца иде у поверење за њихову ћерку, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 али то је све било унапред договорено пре много година. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Па, можда и јесте како она каже, знаш. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Двоје деце на моторима. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Да. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Да. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Због чега нам је потребно балистички преглед њеног пиштоља. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Тачно. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Ох, али да. Ок, прећи ћу на то. [смеје се] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Да. И док си тамо, јури их на метке. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Затражио сам одговарајући преглед да видим 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 ако је пиштољ убице може бити повезано са било којим другим инцидентом. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Балистика, меци. Да, Кап. - Хеј, вау. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 немој. Никад... Никад то више не ради. само... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Нема "Цап". 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [сркање] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Шта... Шта је то? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Ох, то је, ух, чоколада, протеин сурутке, спанаћ, и мало банане. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [смеје се] Да ли сте желели да... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Требао би... - Требао бих. Да, добро, па, ја ћу... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Видимо се... Видимо се у... - Да. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [стење] Бог ми помози. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [свира мистериозна музика] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [музика се појачава] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [драматични убод] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [свира интригантна музика] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [звона, звоно] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 <и>Здраво, стигли сте до Изабелле. Молим те остави поруку и јавићу вам се. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [завршава позив] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Позови Чарлија. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [звона, звоно] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 <и>- Хало? - Чарли, Маја је. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Јесте ли видели Изабелу на свом путу? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Ух, да, мислим да сам је видео врати се малопре. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 <и>- Мислим да је у кући на земљишту. - У реду. У реду. Хвала. ћао. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [завршава позив] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [напета музика свира] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [злослутни убод] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [напета музичка зграда] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [драматични убод] - [музика бледи] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Љиљан певуши] - Хајде онда. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Маја грца] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Лили говори неразговетно] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Маиа] Да. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Здраво, Лили. Здраво, тета Маја. - Здраво, Дан. Нисмо те видели годинама. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [тихо грца] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Извини, тета Маја. - [смеје се] Је ли твој тата унутра? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Да, само унутра. - Да. Хајде онда. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Хеј. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [спикер на ТВ] <и>И још једном, играње са опрезом. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Маиа] Изволи. Иди и нађи Абби. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Абби] Хеј, Лили! Здраво. - [нежна музика свира] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [смех] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [сви се смеју] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Маиа] <и>Увек невероватно. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [музика бледи] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Еддие. - У реду. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Да ли ти смета да бринеш о Лили уместо мене за сат времена? Морам да разговарам са неким. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Да, како год. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Тетка Маја! - Абби! Ав! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Доћи ћу да те видим данас. Можда друго полувреме. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Не морате. - Не, хоћу. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Како идеш тамо? - [Еддие] Како ти мислиш? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Шта, са тим у руци? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Једно пиће. добро сам. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Ја не пијем и не возим, Маиа. То је једно пиће. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [може гласно звецкати] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [спикер говори неразговетно на ТВ] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Еддие. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Довољно је лоше што деца живе у кући у којој је убијена њихова мајка. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Кутије... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Пусти ме да их извадим. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Бавим се тиме. - То говорим недељама. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Па, можда ћеш разумети када почнете да бацате Џоове ствари. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Знате какав је сада осећај, зар не? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Молим вас, дозволите ми да помогнем. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Моја жена, мој проблем. - Да, и моја сестра, Еддие. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Мислим да то надмашује брак. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 Знам да нисам био овде колико би она хтела. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Али ти си хтео да спасаваш свет? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Мрзела је да си одсутан. Ви то знате. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Била је забринута за сваки усрани сукоб на који си отишао би ти био последњи, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 и једног дана би добила позив говорећи јој исто толико. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Али било је обрнуто. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [може звецкати] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [злослутна музика свира] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Здраво. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Хеј. - Зашто си у Фарнвооду? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Ја сам, ух, ажурирао Јудитх. Каква је ситуација са дадиљама? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Тачно. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Па, идем да видим Изабела сада да причамо о томе. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Питам шта? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Ако је видела Џоа. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Зашто ми је узела СД картицу. - Хајде, Маиа. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Слушај, знам. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Можда ћу полудети. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Али она је видела оно што сам ја видео. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 А сада неће ни да прича са мном. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - Желиш ли да идем с тобом? - Не, хвала. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 У реду, па, буди опрезан. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Отишао је, Маиа. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Јое. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [нежна музика свира] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Ви то знате. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Видимо се. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [кораци одлазе] - [напета музика свира] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Изабелла, то је Маиа. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Хоћеш ли само отворити врата? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 молим те. Само ми треба да причам са тобом о Џоу. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Знам да си унутра. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Изабелла! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Видим ти стопала. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Жао ми је што сам те зграбио. Успаничио сам се. само... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Само молим те отвори врата. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [музика бледи] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Ах, здраво. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Шта је све ово? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Ох да, они, ух... променили су је. Не знам зашто. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 То је грозно. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 То је ауто. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Зелено је. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Изгледа као Кермит. Кермит повраћа. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Слободно идите кући после часа плеса. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Радије бих. - Да. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 хоћу. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 [„Ти си највећи“ би Билли Сцотт плаис] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 <и>- ♪ Ти си најбољи ♪ - [Сами говори неразговетно] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 <и>♪ Превише си за мене... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Веома лепо. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [учитељица] То је то. - Разочаравајуће. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [песма престаје] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Тако ми је жао. Ја... ја не знам... - Затворићу касно. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Не брини. - Мислио сам да је дивно. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Знаш... - Да, наравно. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Чиниш да изгледам лоше. - Да, да. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - То је било лоше. - [смеје се] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [ритмично пуцкетање прстима] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [песма се наставља] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Драг. Драг. <и>- ♪ Ти си моја симфонија ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [учитељица] Два, три, четири. Слајд. Слајд. <и>- ♪ Ти си најузвишенији ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 <и>♪ Највећи сан ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 <и>♪ И, о, тако супер ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [смех] <и>- ♪ Ти си најбољи ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 <и>- ♪ Да, велики... ♪ - [песма престаје] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [смех] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Престани. Стани. - Стани. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Тако ми је жао. жао ми је. - Ум... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Извини. - [Моли се смеје] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Колико је до венчања? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Престани. Не смеј се. - [смех] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Четири недеље. - Четири недеље. Да. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Наш посао је прекинут. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [смех] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Престани, молим те. молим те. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [шмрка] - Извини. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [тренер] Не дај лопту. Јури га. Јури га. Наставите да се крећете. Хајде. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 идемо. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Хајде, Абби! Хајде! - [тренер] Претварај се да је крофна, Абби. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 То ће те покренути. Моја бака би могла да свира боље од тебе. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Помери то. Брже, проклети магарци! Хајде! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 Брже! Разговарајте једни с другима! Хајде! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Не дај га! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [свира мистериозна музика] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [неприметно] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [драматични убод] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [тренер] Јури га! Брже. Брже. Хајде! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Хајде! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Абби, изазов! Цхалленге! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [фрустрирано грца] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Ужасно. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Реф! Број пет. - [звиждаљке] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Абби, иди. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Офф! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Ужасно. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Јадно. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Можда олакшај колаче. Да? Твоја маса не помаже. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - Хеј! Тренер. - Усред утакмице овде. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Да, ја сам Маиа Стерн. Ја сам Аббина тетка. - Маиа, немој. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [тренер] Да, знам ко сте, капетане. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Говорим теби. - Шта? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Они су деца. Ја сам бивше снаге, и чуо сам да мајори иду лакше. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Они се срамоте. - Не, не, јеси. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Не можете тако разговарати са децом. - Ко си доврага ти? Ја сам победник. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - О мој Боже. - Да? Хоћеш дуге и звончиће? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Па, уведи је у уметнички клуб. Сада ме извините. Тренирам тим. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Ок, да. Ти си непристојан човек. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Како год. - Да. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Не окрећи ми леђа. - Силази. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Рекао сам, не окрећи ми леђа! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [људи узвикују] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [грунтање] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Пичка. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Ти јебени... - Хајде. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Дај ми изговор да те спустим. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [напета музика свира] - Хајде. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Не, ниси вредан тога. - Да, тако сам и мислио. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Ћао. [смеје се] - Уради једно. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Хајде, пробуди се! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 јеси ли добро? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Да? Не брини. Хајде. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [музика бледи] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Еди] Маја. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Маиа. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Сачекај у колима, молим. - Ох, идемо. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Не желим те у близини моје деце. - Ох, Еддие, хајде. Тип је био насилник. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Није само то. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Не схваташ, зар не? - Не. Очигледно да не знам. бр. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Војска. Тај инцидент. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Онда Цлаире, сада Јое. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Смрт те прати, Маиа. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Сигуран си да си попио само то једно пиће? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [руга се] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Мислиш да нисам поцепана на пола када је моја сестра умрла? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Нисам ни био овде, Еддие. То су њена деца. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Они су све што ми је остало од ње. - Клони се. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - Не, не можеш то да урадиш! - Држи се подаље! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [напета музика свира] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 У ауто, молим! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Дицк. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Дакле, разговарао сам са Схарон о хаљини. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Рекла је да овај мали дефинитивно ће показати, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 али је рекла да може да уради нешто, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 не знам, необична ствар да је мало прикрије. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Али сви присуствују зна да си трудна, па... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Дан је нашег венчања, Сами. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Желим да изгледам поцрвенелу младу... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [уздахне] - ...не као да јуримо низ пролаз 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 јер си успео да провуче један поред голмана. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [меко] Да. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [нејасни разговори] - [весела музика свира на стерео уређају] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 хало? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Шта има? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [стење] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Жао ми је, само... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 То је само ово убиство. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Плус, дали су ми партнера. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 Је ли то лоша ствар? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Да. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Има око три године. Здравствени орах. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Дуран Дуран је дошао на радио. Никада није ни чуо за њих. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Какво копиле. - Не, не. [уздахне] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Никада нисте чули за Дуран Дуран? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Не кажем да би му се требало свидети, не говорећи да треба да рецитује њихове текстове, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 али никада није ни чуо за њих. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 Не, слажем се. Треба га одмах отпустити. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Дођи овамо, ти велики, глупи кретену. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Сами] Угх. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Слушај. - [издише] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 То је посао, Сами. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Важан посао, али ипак посао. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Да. Да, да, да. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Дођи овамо. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [компјутерска звона] - Ох. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [тихо дахће] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [напета музика свира] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Два, хвала. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Опет исто? - Да. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [мобилни телефон звони] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Мало свежег... - Да, не, рекао сам му. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 хало? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Ио. Марти је. Управо сам те послао балистички извештај 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 <и>о мецима који су убили Јоеа Буркета. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 <и>Имате ли га? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Да, да, схватио сам. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Да. Не идеш да верујем својим очима. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [музика постаје злослутна] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [музика се појачава] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Схане] Ко жели хот дог? - [Маиа] Схане, имам ово. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Схане] Пиво! - Изволи. Ту си, Боно. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Хвала. - Када почиње ваша следећа турнеја? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Већ две недеље. - [Маиа] Две недеље? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Боже, то је ускоро. - Знам. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Морам рећи, драго ми је нећеш се вратити тамо. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Мада да није било тебе, Бриан не би био овде. па... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [клинкови] - Нисам сигуран да ли је то добра ствар. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - Ох! - [смеје се] Не! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Знам шта ћеш да урадиш. - Не? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Мм, да! - [флаша звецка] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Не! Схане! - Тост! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - Забога. - Тост! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Уђите. Окупите се. - [Маиа] Мрзим кад то ради. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Маиа. - [Маиа] Не. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - Да. Па, хтео сам да ти се захвалим... - [смеје се] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...јер имамо гомилу дегенерика у твојој скромној палати, можда? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - И, ух... - [сви се смеју] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 И мислим да говорим за све кад кажем... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [дубоко дише]...много си нам недостајао, мала сестра. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Хвала. - [Схане] Зар не? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [сви] Да. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Хеј, остани јак. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - О, забога, престани! - Ок, ок, ок. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - Маји... - Седи. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...најбољи пилот борбеног хеликоптера Са нашим капетаном сам икада летео. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [сви] За Маиу! - Седи. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 И мала Лили ураган! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [сви навијају] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [сви] Живели. - Живели, друже. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [издише] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Маиа уздахне с олакшањем] Живели. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 јеси ли добро? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Маиа] Престани. - Шта да зауставим? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Ви. Третираш ме као удовицу. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Маја, мрзим да ти то кажем, али то сте управо ви. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Што је заиста згодно, јер ти је увек пристајала црна. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Маја се смеје] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [дечак] Велики. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Знам да ово иде да звучим лудо, Схане. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Али стално мислим да га виђам. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 То је природно, Маиа. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Људи то раде стално. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Када изгубиш некога, то је као... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Не знам. Као да још увек желиш да буду тамо, знаш? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Да. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Ја ћу звучати сад још луђе кад ти ово кажем. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Ух-ох. - [нагло удахне] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Мислим да ме прате. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 Од кога? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 не знам. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Видео сам исти ауто два пута. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Забележио сам плочу. То је црвени Волксваген. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "ЕЈ72 ВМКС." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Мислите ли да можете пронаћи власника? - [уздах] Не легално. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Да, али можеш. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Да, пошаљи ми. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [телефон звони] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Хвала. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [стење] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Свекрва. - Срећно. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [суво се смеје] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 хало? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Маиа, шта се десило? Изабелла каже она више неће радити за тебе. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 <и>Она је сада овде. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Добро, па, не дај јој да оде. Доћи ћу сада, а? Задржи је тамо. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - Шејн... - Да се бринеш о Лили? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Да. - Имам те. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [интензивна музика свира] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [гуме цвиле] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [гуме цвиле] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [гуме цвиле] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [гуме цвиле] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [музика престаје] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [напета музика слабо свира] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Лука. - Ти је нападнеш. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - Изабелла! Шта си урадио са СД картицом? - Јеби се. Она те се боји! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Пусти ме да прођем, или се кунем Богом... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Остави је на миру. - Само морам да разговарам са њом о Џоу. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Остави је... - Јебени бибер ме је попрскала! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [грунта] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Изабелла! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Не можете побећи од овога! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [панталоне] - [музика бледи] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Зашто си је пустио да оде? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Шта је требало да урадим? Да је задржимо у затвору? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Морао сам да разговарам са њом, Јудитх. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Каже да си је напао. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Нисам је напао. - Ставио си руке на њу? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - Да. - У чему је онда разлика, Маиа? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Зашто си то урадио? - Зашто је била овде? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Па, њена породица је запослена код нас дуги низ година. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Много пре него што си дошао. - Ох, значи верујеш јој? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 да ли је важно да сам била удата за твог сина? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 да ли је важно да сам ја мајка твог унука? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Каже да те је ухватила у шпијунирању. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 И да ли ти је рекла шта сам видео? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 бр. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 бр. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Видео сам Јоеа. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Видео сам Јоеа, Јудитх. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Јое? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 На камери. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Не знам како, али то сам видео. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Па одговори ми на ово. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Како може мртав човек појавити на тајној камери? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Како може... Како може мртав човек мазити своју ћерку? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Престани. Заустави ово. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Сад, знаш да то не може бити истина. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Ти... желео си да га видиш... - [руга се] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...па сте га видели. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - А онда си почео да оптужујеш Изабелу. - То није била визија, Јудитх. Био је тамо. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Маиа, то је твоја подсвест. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Немој ме јебено анализирати, Јудитх. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Молим те, не псуј у мојој кући. - Знам шта сам видео. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Шта, мој мртви син којег смо сахранили? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Сад ћу ти рећи истину, Маја. Забринут сам за тебе. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Све те ствари кроз које сте прошли када сте били у иностранству. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Добро сам. - Никада ниси имао посла са њима. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - Хоћеш да кажеш да ћу полудети? - Не, кажем да никад ниси имао посла са њима. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Или скандал који је уследио. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 И ако будем брутално искрен, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Питам се да ли сте у добром стању 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 да се брине та мала девојчица управо сада. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Да се ​​ниси усудио да доводиш у питање моје родитељство. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 Видео сам га. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 И нећу да полудим. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [свира интригантна музика] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 Да ли си га волела, Маја? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 ста? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Једноставно питање. Сине мој, да ли си га волео? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Знаш да јесам. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Јер јесам, до сржи. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Али понекад, када сте били заједно... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - Волела сам га! - [драматични убод] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [напета музика свира] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Али ако сам искрен, Јудитх... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Често сам се питао, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 да ли је био глас у његовом уху, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 мали глас... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 говорећи: „Да ли је довољно добра... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 ово мало грубо?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 „Да ли је заиста била довољно добра за мог посебног дечака?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Јер ја нисам један од вас. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 јесам ли ја? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 И никад нећу бити. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [музичка зграда] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [музика се појачава] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [музика бледи] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Маиа] У реду, уђи. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Здраво. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Само мало роштиљамо. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Маиа, хм, 9-милиметарски меци опоравили смо се од тела твог мужа, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 провели смо их кроз балистику да видим да ли се меци поклапају 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 било који од случајева у нашој бази података. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 И јесу. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Јесу. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Пиштољ који је убио вашег мужа... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - такође је коришћен за убиство ваше сестре... - [свира језива музика] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Клер Вокер. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [кикотање] - [заиграно реже] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [напета музика свира] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [музика се појачава] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [музика се завршава] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [свира интригантна синтисајзерска музика]